24岁俄罗斯姑娘成珲春新当家花旦
24岁俄罗斯姑娘成珲春新当家花旦
宋子琰/图
近日，关注珲春《之桥》栏目的观众惊奇地发现，节目主持人换成了新面孔。一位金发碧眼、俊俏高挑的年轻俄罗斯，在镜头前用流利的汉语为大家主持节目。相比之前的俄罗斯主持人亚拉，这位继任者更加年轻、俊俏，主持风格更加活泼。12月1日，记者有幸采访到了《之桥》栏目的新花旦24岁的玛莎，听她讲述她与中国的不解情缘。
◆初来乍到常闹笑话
坐在记者面前的玛莎皮肤白皙，身材消瘦高挑，一头金色的秀发编成一根麻花辫，使她看起来如同油画中走出的美丽少女。害羞的她话不多，脸上总是挂着亲切的笑容。
玛莎来自俄罗斯符拉迪沃斯托克市，2009年高中毕业后在母亲的鼓励下，她毅然背起行囊来到向往已久的中国延边，2010年，她进入延边大学汉语言专业学习。刚到中国时，玛莎没有一点汉语基础，中文名字还是汉语老师帮忙音译过来的。回忆起刚到中国由于语言不通闹出的种种笑话，玛莎能讲出一箩筐。由于不懂中文，吃饭、购物成为最大的问题，为了买到心仪的物品，玛莎常常手舞足蹈外加比画。有一次玛莎去商店想买一箱可口可乐，但是货架上没有摆放，为了让营业员明白她的真实意图，她可费了不少劲儿。先是拿起一罐听装饮料一阵比画，见对方，又作出搬箱子的动作，对方还是不明白，她只好在纸上画了个大箱子，打开的箱子里放着可乐，一番下来，营业员终于恍然大悟。
在中国的4年时光，使她的中文达到了“炉火纯青”的地步，日常的汉语交流根本难不倒她。她说，自己中文的进步得益于一群“党”，在和这些中国朋友的对话、交流中，她对中国这个古老而又文明的国度有了更深的了解。
◆在珲春当起“洋打工”
2014年6月，玛莎正式从延边大学毕业。思前想后，她决定留在中国寻找工作机会。她和男朋友一起来到地处朝三国交界的珲春，应聘成为了大海商贸城“俄罗斯消费者投诉站”的一名翻译，专门负责调解处理俄罗斯顾客的投诉。几个月的时间，玛莎亲自处理了多起消费纠纷，这让她对两国人民间的互信互通也多了几分感触。
一天清晨，两位俄罗斯老太太走进投诉站求助，老人们购买了一台平板电脑，因为语言沟通不畅，中国店主无法准确理解她们对商品的要求。短短两天时间里，她们先后因为电池、机器型号等原因找商家更换了三次。当天下午两位老人就要启程回国，但是她们突然发现，平板电脑无法连接WIFI。由于担心再提出更换商品的要求会遭到店主，两人便来到消费者投诉站求助。接到投诉后，玛莎和另一位工作人员一起找到店主，将两位老人的与商家沟通，店主很爽快地为老人更换了电脑。高兴之余，两位老人拉着玛莎和店主一起合影，为此次愉快的中国之行留念。
9月初，玛莎接待了一位俄罗斯女游客。对方声称在一家口腔医院修牙后发现，新做的牙套质量不好。在调解过程中玛莎发现，口腔医院制作的义齿结实、美观，安装后也并没有出现红肿不适的症状。然而，无论医生如何解释，女游客始终认为医院了她。最终口腔医院同意再免费为游客制作一次义齿，解决了这起纠纷。“她这样做不对。”正直而善良的玛莎没有隐藏自己真实的想法，通过此事她开始思索，作为一个在中国生活多年的俄罗斯人，如何才能帮助俄罗斯了解真实的中国，让两国互相信任。
◆脱颖而出成主持人
机会很快就找到了玛莎，由于节目制作需要，珲春需要再挑选一位能熟练掌握汉语和俄语的俄罗斯节目主持人，与亚拉搭档主持《之桥》栏目。玛莎凭借流利的汉语和娇俏的容貌从众多竞争者中脱颖而出签约，成为珲春第二位俄罗斯女主持人。
刚刚签约，玛莎就接到市长会议这一重大采访任务，初出茅庐的玛莎在兴奋和激动中完成了采访。节目后好评如潮，观众们都喜欢上了娇俏动人的玛莎。随后，玛莎又了一期介绍珲春油画艺术家的栏目。两期节目后，她在珲春人气直线上升。在百度珲春贴吧，很多网友留言，支持这位俄罗斯小。
然而，玛莎却说拍摄的时候“紧张得要命”，因为没有专业功底，经常会忘词，甚至一个镜头“NG”四五次，但是她对待工作的态度十分认真，“每次拿到主持稿都会思考如何能让俄罗斯人听得更明白。”玛莎举了一个例子：“主持稿中朋友词汇出现的比率较高，但这一词汇俄罗斯人与中国人理解是有偏差的，中国人可能见第一面就会称对方为朋友，而在俄罗斯人眼中，朋友是相当亲密的词汇，没有长时间交往作铺垫是不可能这样称呼的，所以每当碰到类似的词汇，我会把他翻译成友好的关系，否则俄罗斯人会觉得奇怪。”
玛莎说，在俄罗斯，记者和主持人是十分受人尊敬的职业，女孩子如果做了电视主持人是一件特别荣耀的事情。通过，远在符拉迪沃斯托克市的父母和朋友们也收看到了《之桥》节目，看到女儿以主持人的身份在电视上出镜，父母高兴极了。为了支持女儿事业，他们决定退休后在珲春买房子，全家到中国定居。
◆魅力珲春留住玛莎
成为电视节目主持人后，玛莎接触到了更多的中国传统文化，如今她迷恋上了中国的茶道，煮茶、沏茶、饮茶、品茶，一套流程下来学得有模有样。在她看来，茶叶的淡雅、清幽、绵长就像中国古老而神秘的文明，她渴望通过饮茶了解中国、了解中国人。
玛莎内心有一个小愿望，希望在结婚时能穿上凤冠霞帔，坐着喜轿，亲身体验一场中式婚礼，“两国的婚礼有很大差别，中国的婚礼主要是吃饭。俄罗斯的婚礼，大家会尽情地跳舞。如果能把我的俄罗斯朋友邀请到中国来，感受一下中国婚礼就太棒了。”玛莎说。
多年的留学经历中，玛莎去过中国很多地方，谈起珲春的魅力，她赞不绝口：珲春气候好、离俄罗斯、日本、韩国也都很近。珲春生活居住便宜、消费低。但最吸引她的，还是珲春人的包容、热情。随着珲春对外程度不断加大，珲春市民对身边不同肤色、不同语言的外国人已司空见惯，交往中就像对待自己的，这让她感到很舒坦。珲春的魅力让玛莎彻底地爱上了它，她决定和男朋友在珲春买房定居。
对于未来，玛莎有着自己的打算，“我的这份工作很有意义，通过节目传递两国人民温暖、积极的信息，是我要做的工作。架好沟通之桥，使信息畅通无阻，也是我的责任。”玛莎希望，在不远的将来，在俄罗斯人眼中，珲春不仅仅是个超级“购物市场”，而在中国人眼中，俄罗斯游客也不再是候鸟一般的匆匆过客。
·延边街头雪地中惊现穿短裤女子 网友直呼好冷
·铁北二出租车与私家车相撞 出租车乘客
·市天蝎欲寻求事业男为伴 性格开朗收入稳定
·梨树男子搬运气罐时气罐爆炸 男子双眼被炸
·广东警方联手破获特大贩毒案
·华泰世纪新城二期供暖不好 疑与电厂热源有关
·33万枚日遗化武 日本需埋单29亿元
·5日迎来降雪 雪滑注意安全
全面深化推动五大发展 进行时
嫦娥三号探月
市“”吉和网专题报道
地震了！我们该如何逃生？
省今冬首场降雪来袭
清肺美味食谱抵抗雾霾天气
吉和网在现低价风暴 瑞家特惠专享
欧亚卖场侏罗纪公园恐龙展
第十届汽车奥斯卡颁专题
关注2014国考 市考考试
2014光棍节 让单身的你们一起“”
银行手机银行上线发布会
