联系邮件：csddq@163.com 
独家｜性 ：“1001夜”这样抵抗
本账号为读书账号，内容全部来自出版社授权，转载请联系原出版社
郝景芳的科幻小说《折叠》折桂第74届雨果最佳中短篇小说。她用自己的奇思妙想写就了一个冷静、科学又脑洞的故事。前阵子，读书君也曾推送过一篇关于“再次体验阅读小说，体验情节绝妙”主题的唐诺的小文，来跟大家分享别具一格的英国女作家约瑟芬?铁伊的关于英国皇室秘闻的悬疑小说《时间的女儿》。
今天，我们再次延续“绝妙情节”这个话题……也许，大多数人看小说，喜欢的并非什么精美的词句、也非那些深刻的立意与折射出的各种现实，他们喜欢的，就是故事本身。世界上诞生过这么多伟大的小说，文字精美的、情节感人的、愉快的、悲的、众人的、现实的，或者根本就是自言自语的……只要有小说，就一定有故事，那么，有史以来最伟大的故事是什么？讲故事的鼻祖《一千零一夜》与《十日谈》背后又有那些不为人知的趣事？为什么作家都抵抗不住想要写出“第一千零二个”故事？他们改写的“一千零一夜”故事真的让人眼界大开……而随着时间的推移，“一千零一夜”和抵抗、延续生命的命题又有了怎样的勾连？
想了解这些，就让我们跟随英国女作家拜厄特这篇可爱的小文，一场酣畅淋漓的体验“故事”之旅。内选自《论历史与故事》（译林出版社2016年3月）。
性、、、复仇……复习《一千零一夜》讲了什么
有史以来最伟大的故事？或许是两兄弟的故事，他们都是国王，发现自己的妻子不忠，于是展开了报复，然后他们周游世界，直到找到一个比自己更不幸的人为止。他们遇到一个，他的玻璃箱子里装着一个女人，箱子有四把锁；她趁着他睡着的时候逃出来，要和那两个国王交媾。事后她收集了他们的戒指，凑齐了一百个露水情人。这两个国王认为比他们更不幸，于是他们回到了自己的王国。回去之后哥哥山鲁亚尔建立起恐怖，每天娶一个，黎明的时候就把她交给大臣处。大臣的女儿山鲁佐德是一个聪慧而有学问的女人，她向父亲要求嫁给国王。新婚之夜，新娘让她的妹妹迪纳佐德睡在床下，当国王“和山鲁佐德完事”之后，这个女孩请姐姐讲个故事时间，直到黎明。当黎明到来时，故事还没讲完，于是好奇的国王决定把刑缓一晚。故事中的角色又讲了其他故事，那些故事到黎明时仍然没有讲完，其他黎明到来之前又开始讲其他故事。国王的叙事好奇心让王妃一天一天活了下去。她通过讲故事延缓刑，在此期间生了三个孩子。故事结尾国王解除了刑，他们从此幸福地生活在一起。
电影《山鲁佐德的又一夜》剧照，苏联塔吉克电影制片厂摄制
这个故事拥有一个故事应该拥有的一切要素。性、、、复仇、魔法、幽默、温暖、慧黠、惊讶和幸福的结局。这似乎是个反女性的故事，但是却导致世界文学史上最强大、最聪明的女主人公之一的出现，她之所以胜利，是因为她创造力无穷并且一直保持镇定。《一千零一夜》是关于讲故事的故事——并且总是关于爱、生活、、、食物及其他人类必需品的故事。
叙事是人类的一部分，就像呼吸和血液循环一样。现代主义文学试图抛弃讲故事，它觉得讲故事是粗俗的，于是以闪回、顿悟、意识流代替它。但是讲故事对于生物时间是固有的，我们永远无法逃脱。帕斯卡说，生活就像住在一座里，每天都有同狱者被带走。我们都像山鲁佐德一样生活在刑的阴影下，我们都将自己的生活看作叙事，它有开端、过程和结局。普遍意义上的讲故事，尤其是《一千零一夜》，用无穷无尽的新的开始抚慰我们对结局的恐惧。我在精简版本的框架故事结尾使用了欧洲童话的结尾，“他们从此幸福生活在一起”，这是个抚慰的虚假，因为从来没有人能够做到，除了在无穷无尽的讲故事的重复中。故事就像基因，它们让故事结束后让我们的一部分继续活下去，山鲁佐德不是在结婚时，而是在1001个故事和三个孩子之后才获得幸福，这一点让人动容。
《一千零一夜》溯源：阿拉丁和阿里巴巴可能有法国特征
《阿里巴巴与四十大盗》书封面
伟大的故事和伟大的故事集是变形装置。《一千零一夜》最初出现在欧洲的是1704年和1717年之间的安托万?加兰的法文译本。他使用的是14世纪的叙利亚文本，但是根据法国欣赏趣味进行了改编和改写——我们读到的阿拉丁和阿里巴巴很可能带有法国特征。
十日谈
东方文学和文学中还有着其它内在相互联系的故事集——那本在1928年被译作《故事之海》（TheOceanofStory）的《卡萨?萨利特?萨加拉》（KathaSaritSagara）、奥维德的《变形记》、乔叟的《坎特伯雷故事集》、薄迦丘的《十日谈》。《十日谈》的框架故事讲的是角色们为了对抗黑病到乡村讲故事。《一千零一夜》的直接是由波兰人扬?波托茨基1797年和1815年之间写成的《萨拉戈萨手稿》。波托茨基是一个马耳他骑士、语言学家和神秘学者——他的故事设定在1739年的西班牙，从许多层面上令人头晕眼花地互相联系——盗者、、主义、鬼混、通灵术、故事中的故事中的故事。他在摩洛哥花很多时间徒劳地寻找一部《一千零一夜》的手稿，最后在波兰用一颗用茶壶盖做成的银子弹。从这些故事中诞生出19世纪的哥特幻想，还有诸如《拍卖第四十九批》或劳伦斯?诺福克的《伦普里尔辞典》这类作品，这类故事网络错综复杂，充满妄想的噩梦情节。故事集互相对话、互相借鉴，主题从一个文化跨越到另一个文化，从一个世纪跨越到另一个世纪。假如故事的起源是人类记忆过去、推测开端和想象结局的能力，任何故事的任何“”或没有分歧的父系或母系来源不一定会导致确定性。
文豪们都想写第1002个故事:脑洞开的画风清奇
山鲁佐德的故事在很多文学中活了下来，就像生殖细胞。在英国浪漫主义诗歌中，《一千零一夜》是和乏善可陈的日常生活相对的奇思妙想，是和平庸而保守的相对的想象。柯勒律治曾说他的头脑“习惯于宏大”，因为早年阅读“罗曼史、巨人的亲戚、魔和魔仆”。他用和报复的巨灵的故事作为纯粹巧合或命运的，巨灵隐身的孩子被一颗从天而降的枣石（datestone）砸了。华兹华斯在《序曲》的第五卷中描述自己童年时代的宝藏，“一本小小的，黄颜色的，帆布封皮的书/薄薄的阿拉伯故事简本”，还有当他发现原作总共有四大卷时那种“罕有的希望”。而系列叙事和无尽开端的大师狄更斯，曾经用《一千零一夜》慰藉自己孤独不幸的童年，他生活在故事的世界里，学习它们的技艺。
许多作家都不住提笔写第一千零二个故事，包括美国作家埃德加.爱伦.坡，和维也纳人约瑟夫?罗特。罗特关于东方和的交界奥地利帝国的故事充满了偷偷摸摸而妖娆的性、慧黠的权威的分析、女性的替代品、消失的珠宝。爱伦?坡的山鲁佐德犯了个错误，对她日渐衰老的丈夫讲述了关于蒸汽船、无线电和电报这些现代奇观。他发现这些真实的故事如此难以置信，以至于他认为她已经失去了她的魔力，于是到底把她扼了。爱伦?坡是波斯中的一个好斗而的北方佬。约翰?巴斯在他的《唐亚扎迪亚德》（Dunyazadiad）中亲自变身为一个戴着眼镜的秃顶神怪，给紧张的山鲁佐德讲她要讲给国王听的故事，因为他在未来已经读过这些故事，他是她的女主人公——因此创造了另一个虚假的，一个首尾相连的时间环，其中讲故事的人把故事传递给讲故事的人……
然后还有现代东方寓言家，纳吉布?马哈福兹和萨尔曼?拉什迪，两人都因讲故事受到。马哈福兹的《一千零一夜与日》是一部魔法故事集，有着些许意味和深度。他的故事重写了《一千零一夜》；他的山鲁亚尔慢慢地学会了和，是一个小古董商人，而神怪们和命运开着玩笑。萨尔曼?拉什迪的叙事都和《一千零一夜》的故事讲述交织在一起。他的故事像山鲁佐德的一样，把讲故事等同于生命，但是他的角色和智慧很多来自幻想故事，如《爱丽丝漫游奇境记》和《绿野仙踪》，就像这些故事从《故事之海》和《一千零一夜》中汲取灵感一样。这是另一种杂交，另一种对话。
的伟大小说都逃不脱《圣经》这个套……
犹太—文化是建立在线性顺叙基础上的。它从创世开始，穿越历史，到某一时刻的救赎，展望承诺的结局，那时时间和将停止存在。文化的伟大小说，从《堂吉诃德》到《战争与和平》，从《白鲸》到《浮士德博士》，都建构在《圣经》及其故事的影子中。千年事件让人们激动，它们是开端与结局的意象。这些伟大的、煞有介事的历史和小故事的大量繁殖被传递下去，就像礼物，就像愉快和欣赏的对象。博尔赫斯《小径分岔的花园》中的主人公得知他识文断字的中国祖先归隐后写了一本书，建造了一个迷宫，事明两者是同一回事。他是个执著于“时间的深晦问题”的哲学家，他的书从来没有用过“时间”一词，因为这是他提出的谜题的答案。在这个“不完整的但并非虚假的的图像”中，所有时间都并行存在，选择其中一条道并不会排除选择另一条。
“一千零一夜”用故事延续了生命，抵抗了，成就了象征
像卡尔维诺和山鲁佐德这样的故事讲述者可以为读者和听众提供无穷无尽的开始，永无止境的错觉。卡尔维诺想象中的小说家坐在那里，盯着一幅史努比的画，坐在打字机前，标题写的是“这是个月黑风高的夜晚……”，这是一个循环的长毛狗的故事的开始。和肥皂剧都是山鲁佐德故事讲述的不同版本，其中和结局被无限推迟——查理?布朗的年龄也是一样。盛现代主义用瞬间的顿悟逃出时间的桎梏，想象出的时间在我看来总是勉强的，最后并不能提供任何足以对抗恐惧和的东西。而优雅精巧的故事的小古董，叙事好奇心的粗俗满足，却可以对抗。
浪漫主义小说家乔吉特?海尔几乎不保存者的来信，但是我看到过两封——其中一封来自一个男人，他嘲笑她戏剧化的躺在推车上，将要进行一场攸关的手术，而另一封则来自一个波兰女人，她在战争期间，为中的同伴烂熟于心的海尔的小说，一夜又一夜，给他们活下去的勇气。
在1994年萨拉热窝遭轰炸期间，的一群戏剧工作者在萨拉热窝和全欧洲剧院中同时朗诵由不同欧洲作家写的故事，每个星期五都如此，直到战争结束。这个项目用讲故事对抗，用想象生命对抗真实。它或许不能生命，但是它是一种生命能量的形式。它回顾一千零一夜，展望新千年。这个项目叫做“山鲁佐德2001”。
（感谢译林出版社授权并提供文字）
关于书
设置首页-输入法-支付中心-招聘-广告服务-客服中心-联系方式-隐私权-AboutSOHU-公司介绍-网站地图-全部新闻-全部博文
不良信息举报邮箱：
